Hur kan du säga att Roy Orbison hade nåt att göra med Pete Townshend?
Roy spelade med rundgång minst sex eller sju år före Pete.
Bruket av rundgång i gitarrsolon är äldre än The Who.
Det härrör från 20- och 30-talets blues.
-För att förstärkarna var skräp, ja. -Det är ju dit jag vill komma.
Rock är inte skild från annan musik. Allt hänger ihop, precis som i livet.
Varför jobbar du som husa om du nu är så smart?
-Du jobbar ju som trädgårdsmästare. -Jag är trädgårdsmästare...
Cheeky Chops. Ett ögonblick. - Eileen klockan tre. Det går bra.
-Vad är det ni inte tycker om? -Det är lite...afrikanskt.
-Där är hon, min knutteprinsessa. -Hej, mamma. - Hej, Gordo.
Du ser ut som om du har sovit i en torktumlare. Kom.
Kan jag få 20 pund?
l ett kapitalistiskt samhälle måste man ha pengar.
-Varför ber du alltid om pengar? -Jag är tonåring - vi gör sånt.
Fjollig popmusik...
Helvete!
Jag har alltid älskat dig, George. Du lyssnar inte på mig, George.
lnte så konstigt.
Rockstjärnan Paul Kerr har körts till sjukhus.
Enligt obekräftade källor rör det sig om ett självmordsförsök.
ln i bussen med er! Vi sticker. Det är nya bud.
Hur mår ni, mr Kerr?
Det ordnar sig nog om jag får lite medicin.
-Morfin skulle passa bra. -Jag är psykiater, inte langare.
Jag vill inte ha en psykiater, utan en riktig läkare - och morfin.
Valium, då? Jag är lite orolig att det ska hända igen.
Har du ofta självmordstankar, Paul?
Jag var full och bar mig dumt åt. Jag är inte självmordsbenägen.
Du körde motorcykel genom ett fönster på andra våningen. Är det normalt?
Jag är rockstjärna. Att göra såna där saker hör till jobbet.
Varför skulle jag ta livet av mig?
Jag är rik och skotte. Det kan inte bli bättre.
Du tycker inte om mig, va?
Du verkar fientlig, tycker jag. Har du haft en dålig barndom?
Kan du fortfarande höra lammen, Clarice?
Gå bort från bussen, ungjäkel. Den har skrivit rockhistoria.
Morfar!
Jag trodde att du körde Harley nu.
-Försök säga det till mamma. -Familjens vita får...
Var är bandet? Jag trodde att ni skulle åka på turne.
Nya bud. Vet du, jag är jäkligt sugen på en kopp te.
Jag har alltid älskat dig, Margaret.
Du lyssnar inte på mig, Margaret.
lnte så konstigt.
Jäkla skit...
Ta på er lite kläder. Ni ser ut som prostituerade.
-Vad vill du? Hur kom du in? -Hej på dig själv.
Olivia släppte in mig. Hon har stekt fiskpinnar åt mig.
-Är du inte förvånad? -Jag såg bussen. Du borde skrota den.
Aldrig. Du kom till i den där bussen.
Bandet får inte sova här. Lukten från förra gången sitter kvar än.
-Var är Olivia? -Hon lyssnar på musik i sitt rum.
-Du är sen. -Vi öppnar en ny salong i Bristol.
-Vill du inte veta varför jag är här? -Egentligen inte.
Du har alltså hört det.
Om inte du säger nåt så gör jag det.
Det låter du bli. Ät dina fiskpinnar och lägg inte näsan i blöt.
-Jag går och lägger mig. -God natt, gumman.
Mamma?
Varför är morfar här? Han har inte sovit på soffan sen mormor dog.
Det är ju morfar. Vem vet vad han tar sig för?
God natt, då.
Kom. Jag vill prata med dig.
När jag var i din ålder var jag lite vild av mig.
Ja, morfar sa det. Vad hände sen?
Föräldrar kan inte vara vilda av sig, det är patetiskt.
-Du är för hård mot morfar. -Du har inte vuxit upp med honom.
Hör på, det här är viktigt. Jag var inte mycket äldre än du.
Herregud, du har haft sex med Paul Kerr!
Paul Kerr i The Love Rats. Varför har du inte sagt nåt?
Du kan inte mena allvar.
-Du kan inte mena allvar. -Jag är mycket orolig för er skull.
-Det är olagligt! -lnte alls.
Om två läkare anser att ni utgör en fara för er själv eller andra-
-kan vi behålla er här för observation.
-Jösses! -Häda inte. Dr Nahar är pånyttfödd.
-Och du oroar dig för mig? -Vi tror att ni kan skada er själv.
Det kan vara ett tillfälligt problem eller något allvarligare.
-Som vad då? -Det är det jag vill undersöka.
Om ni skrevs ut och begick självmord skulle jag aldrig förlåta mig själv.
Dr Nahar kan förlåta dig. Han är pånyttfödd.
Ge mig medicin, då. En öl för att döva smärtan!
Jag är inte galen, bara kreativ!
Varför sa ni att pappa var en rysk sjöman som dog under kalla kriget?
Det fick jag från en film jag såg, Brevet till Bresjnev.
Vi fick hitta på att han drunknade efter Sovjetunionens kollaps.
-Men varför? -Det kändes som det rätta.
Den där världen med alla droger och groupies är inget för ett barn!
Du vet väl allt om groupies.
Håll klaften, morfar.
Paul Kerr ville inte ha ett barn som var i vägen.
-Pappa ville inte ha mig. -Han vet ingenting.
Tänk om han hade tagit dig och gett dig ett fånigt namn-
-som Flowerbell eller Moonbeam eller Kipper?
Du hade blivit ett kändisbarn. Bra, va?
Julian Lennon, Victoria Sellers...
-...Mickey Humperdinck. -Håll tyst!
Jag lovar och svär...
...att jag gjorde det för att jag älskar dig.
Jag ville skydda dig.
-Förlåt. -Varför talar du om det nu, då?
Därför att din pappa är sjuk.
Hästen hoppar ned... Hästen hoppar upp... Hästen hoppar ned...
Du, Liberace... Kan du spela nåt annat, är du snäll?
-Räcker det inte om bara en sjunger? -Hur det låter är oväsentligt.
-Paul Kerr är på linje 3. -Säg att jag är i Japan.
Det var inte i går. Undrar vad han vill.
Jag kan inte leva på sångare som bara gör en skiva vart femte år.
-Han är artist. -Han är ett fyllo.
-Han är i Japan, säger han. -Låt mig få tala med honom!
-Jag är ledsen, Paul. -Hälsa att jag slår ihjäl honom!
-Jag mår bra. -Självklart.
Kan du inte tänka på nån annan än dig själv?!
Det finns andra människor! Lyssna på mig!
Du förstår inte.
Jag förstår att du är en självisk, oduglig, australisk skitstövel!
Jag ringer om några dagar.
Jäkla skottar. Kvinnorna är värre än männen.
Blir du inte trött på att kuska runt i den här illaluktande, gamla bussen?
-Nej, det låter ju inte så kul. -Varför gör du det, då?
Jag får spela den musik jag älskar med vänner jag känt mycket länge.
Hur många män i min ålder känner du som kan säga det?
Jag känner inga andra män i din ålder.
Vad din mamma än säger-
-så finns det ett alternativ till att ha eget hus och egen firma.
Det är inget fel med det hon gör men inte med det jag gör heller.
-Mamma är bara orolig. -Hon oroar sig för mycket.
-Känns det bra, det där med din far? -Ja.
Mamma och jag ska hälsa på honom. Det ska bli riktigt spännande.
Det är bra.
Olivia säger att ni ska hälsa på Paul Kerr.
Hon ville det. Jag kunde inte vägra.
-Varför sa du att han inget visste? -Det var snällare att säga så.
-Har det inte varit nog med lögner? -Ska inte du ge dig av?
-Jag ringer från Wolverhampton. -Gör som du vill.
Varför har du toalettpapper i öronen?
Jag hör inte. Jag har toalettpapper i öronen.
-Du har besök. -Äntligen!
Varsågoda och sitt.
Hej. Vem är du?
Känner du inte igen din svärfar?
Herregud... Jag kände inte igen dig i skinnbyxorna.
Drew har fastnat med fingret i pianot igen.
Jag är strax tillbaka.
Har Gervasi skickat dig, farfar, och har du med dig knark?
Kalla mig inte farfar. Det är ingen som skickat mig.
Okej... Vem är du?
Jag är den jag sa att jag var. Din svärfar...på sätt och vis.
En knäppskalle till... Du borde gå ut och lyssna på karln som spelar piano.
Nu ska du höra på!
Var snäll mot min dotterdotter, annars bryter jag nacken av dig!
Okej, okej!
För sexton år sen kunde jag ha slagit ihjäl dig.
-Varför det? -Det vet du nog.
Hur går det?
Jag tycker att vi ska stötta honom, muntra upp honom.
Varför det? Vi känner honom inte. Han går aldrig ut.
Jag frågade om han ville spela gitarr här på puben. Han bara skrattade.
Tänk om han dör-
-och nån yuppie köper huset och börjar hyra ut rum?
Byn skulle krylla av börsmäklare som försöker prata walesiska.
Hallå, min gosse.
Vi har det bättre med vår tillbakadragne, skotske musiker.
Då får vi vara i fred.
Ja, jag vill inte ha hit ungar som stjäl bilar.
Så kan det bli, eller ännu värre.
-Vad skulle kunna vara värre? -Huset kanske köps...av en amerikan.
Det är vår plikt att stötta en av de våra-
-som råkat snubbla på livets vindlande stig.
-Vad ska vi göra? -Jag har en ide.
Det må jag säga.
Den gamle mannen i skinnbyxor var alltså...
-Min far. -Min morfar.
-Och Paul känner honom inte? -Nej.
-Det förklarar hans reaktion. -Vi visste inte att han åkte hit.
Jag skickade tillbaka honom till bandet.
Han har en spelning i Uttoxeter i kväll.
Hur är du inblandad i det här?
Jag är en gammal vän till familjen. Jag var med när hon kn...
...när hon träftade honom. När Olivia blev till.
Ja, inte i rummet. Jag fick till det med basisten i förbandet - Spike.
Vi skickar fortfarande julkort till varandra.
Han bor i Lissabon.
Det är bättre, men det är ändå skit.
Ett piano kan frambringa underbart vacker musik.
Du förvandlar det till ett tortyrredskap.
Durackord passar bra till glada melodier.
Mollackord skapar en sorgsen stämning.
Och dissonanser...
...skapar en känsla av obalans. Fast det har vi så det räcker här.
Jag ska spela nåt för dig.
Egentligen spelar jag gitarr. Piano är för tjejer.
Många blir illa berörda av att umgås med patienterna.
-Jag vill träfta honom. -Vi har pratat om det.
Ja, det är kanske bättre att han får en chock här än utanför sjukhuset.
Men han är djupt deprimerad. Vänta er inte för mycket.
Vad är det?
Är ni pånyttfödda kristna som ska övertala mig att inte begå självmord?
Det var en olyckshändelse med en flaska whisky och en motorcykel.
Jag vill inte att du ska växa upp I en san omgIvnIng.
Harpoon Louies, Cardift 1987.
-Herregud... Rebecca! -Han kom ihåg ditt namn.
Jag tillägnade dig ett helt album!
Lost Woman! Med en pytteliten saknad kvinna på omslaget.
Den skivan köpte jag aldrig.
Jag slutade tycka om hans musik.
Det här är ju fantastiskt! Och du har familj.
Det här handlar om mig.
Kan vi få vara i fred?
Vad är det?
Den där mannen, Gordano... Det är inte min pappa.
Det är du som är det.
-Va? -Du är min far.
Jag blev till den natten du tillbringade med mamma 1987.
-Nej... -Jo.
-Det är inte möjligt. -Jo, det är det.
-Herre Jesus... -Hans mamma hade en bättre ursäkt.
-Vad... Oj oj oj. -Jag sa ungefär samma sak.
Då måste vi vara lika.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Har du några andra barn?
-Nej. Har du? -Jag är 16 år.
Jag klarar inte det här. Jag går in.
Du lovade att inte störa. Gud, vad det här är grekiskt...
-Går du i skolan? -Ja. Jag ska snart sluta.
Är den där karln liksom din pappa?
Nej, det är mammas kompanjon.
-Han är bög. -Tänkte väl det.
-Var är Paul Kerr? -Vem är du? Hans kusin?
Jag är Doris LeFanu, hans fru.
Rena Jerry Springer...
Mamma vill att jag ska börja jobba i familjeföretaget.
Bli hårfrisörska.
-Varför försökte du ta livet av dig? -Det var en olyckshändelse!
Älskling!
Förlåt att jag har dröjt. Har de gjort dig illa?
-Ni ska strax vara ute, mr Kerr... -Mary?
Det är hans smeknamn på mig. - Jag ska ta hand om dig.
-Det ordnar sig. -Vilken besynnerlig dag.
Ja, det är nog olagligt att uppträda som fru till en galning.
Då kan vi låta gripa dig för att du inte griper oss.
Varför gjorde du det?
Klädde ut dig för att få ut mig.
Du är värdefull för vårt samhälle.
-Så ta inte livet av dig igen. -Dessutom är det olagligt.
Nej då, det händer för mycket intressant just nu.
Senare kanske. Ge mig en whisky till.
Vad håller ni på med?
Du väcker Vince. Får han inte sova blir han vansinnig.
-Ni får inte elda på uppfarten! -Man kan inte äta rå kyckling.
Jag ska se till att de städar upp.
Ni skulle ju spela i Uttoxeter.
Det är inställt. De har köpt en karaokemaskin.
Hur kändes det att träfta pappa för första gången?
Det kändes inget särskilt. Vi fick ingen kontakt.
-Vi har väl inte mycket gemensamt. -Musiken.
-Vi pratade inte om musik. -Man behöver inte prata.
Vill man lära känna en musiker ska man lyssna när han spelar.
Vill du lära känna din pappa...
-...lyssna på hans musik. -Och om han ska lära känna mig?
Far åt helvete!
God morgon.
Jäklar!
Om du är ett Jehovas vittne ska Han få bevittna när du får stryk.
Tjänare.
Du ser ut att må bra.
Helvete...! Digger McQuade!
Jag trodde att du var död.
Får jag fråga en sak?
Okej.
Hur var det? Den där natten med pappa?
Vi träftades efter konserten. Vi var hemskt unga.
Det var innan han blev berömd och började knarka.
-Vad pratade ni om? -Musik, mest.
Han blev imponerad av att jag gillade Four Tops.
-Och sen gick ni till hotellet och... -Nej, så var det inte.
Vi smet i väg från alla de andra...
...och gick till Jack Williams, fish-and-chip-restaurangen.
Till slut, när vi hade sett solen gå upp...
...gick vi tillbaka till hans hotell och åt frukost.
Var det då det hände?
Ja.
Var det bara ett engångsligg?
Nej, han hade några dagar ledigt-
-så vi höll oss gömda på hotellet i två dygn.
Till mormor sa jag att var och sökte till college.
Ta inte efter mig, det var hemskt dumt gjort.
-Älskar du honom fortfarande? -Var inte fånig.
Vi var bara barn. Det känns som om det var en miljon år sen.
Det var han som smet undan, inte jag.
Jag frågade bara om du fortfarande älskade honom.
Du måste sluta vara så romantisk om du ska klara dig här i livet.
Jag var studiomusiker ett tag, men det tråkade ut mig.
-Lustigt utseende på det där djuret. -Det är ett lamadjur. Dolly.
Dolly, laman?
-Michael Jackson har massor av djur. -Det ser ut som ett homosexuellt får.
-Varför Loch Ness? -Jag gillar det. Det är lugnt.
Du är trummis. Du gillar konserter, skrikande kvinnor och bullriga pubar.
-Du är ju australiensare! -Jag tröttnade på det.
Att vara rockstjärna är okej om man är 20-30 år, men jag är 43 år.
-Det skulle kännas löjligt. -Det var som tusan.
Varför flyttade du hit?
-Vilken var vår bästa spelning? -Giants Stadium, New York 1989.
Nej, förutom den.
Harpoon Louies i Cardift 1987. Det ligger 20 minuter härifrån.
-Du ska väl inte spela där igen? -Nej, det finns nog inte ens kvar.
Jag gillar den här delen av världen. Den ger mig ro att komponera.
Ro att supa ihjäl dig, snarare.
Helt rätt, min australiske vän. Skål!
Jag har varit nykter i åtta år.
Ah nej... Du är väl inte en av dem?
AA, tolv steg och slå på tamburin för Jesus.
Nog tillhör jag AA, men Jesus är inte min grej.
Du ska väl inte omvända mig till nån sekt?
-Jag ska hjälpa dig sluta dricka. -Jag vill inte sluta dricka.
Det var därför du körde genom fönstret. Och du...
Du borde få stryk för att du sabbade en oskyldig motorcykel.
Jag slutar inte, hör du. Jag tar ett glas senare.
Så ska det låta. En dag i taget.
De som inte blir nyktra är människor som inte följer programmet...
Till Rebecca
Är det nån som har varit nykter i 30 dagar?
-Du kanske ska börja sticka? -Du kanske ska börja gottgörelsen?
Jag gjorde henne med barn och stack. Hur gottgör man det?
En bukett blommor, en chokladask?
Vilken fantastisk ide! Varför tänkte jag inte på det?
Du måste gottgöra den lilla flickan för att du inte fanns till hands.
-Det var inte mitt fel. -Den nyblivne nykteristens mantra.
Vill du supa dig full igen? Det får du inte.
Där får du, plåtskrälle.
Jag slog upp numret, men Digger sa att jag måste gå hit själv.
-Jag vet inte om du minns mig... -Det är klart att jag gör.
Chokladen är till dig och blommorna till Rebecca.
Om du vill ha blommorna kan vi ge henne chokladen.
Eller en flaska vin eller en fruktkorg eller lite ost...
Hon och jag får slåss om presenterna.
Hon är inte hemma.
-Vill du komma in? -Jag vet inte.
Jag anade att du skulle komma.
Det är inte varje dag en man hittar en dotter han inte visste om.
Varför har du inte kommit tidigare?
Jag hade en del att reda ut först.
-Men det är väl du som förföljt mig? -Ja.
-Det var ju skönt att veta. -Det var inte meningen att skrämmas.
Förlåt att jag inte funnits till hands.
Jag ska göra allt jag kan för att gottgöra dig för det.
Menar du det?
Ja, det gör jag faktiskt.
Jag ska tänka på saken.
-Vad är du intresserad av? Musik? -Jag sjunger.
-Vad då? -Vad som helst. Jag är walesare.
-Bara till hälften. -Det är den hälften som sjunger.
-Är du med i ett band? -Nej.
Mamma vill helst inte att jag ska umgås med musiker.
Hur mår din fru?
Jaså, det...
Det var bara några som klätt ut sig för att få ut mig från sjukhuset.
-Du är alltså inte gift. -Nej.
Jag måste nog gå nu.
-Vill du inte träfta mamma? -Hon är nog lite arg på mig.
Var det fin choklad? Ska han hälsa på igen?
Han har inte ringt. Jag vill inte att han krossar hennes hjärta också.
Det är skillnad. Han är ju hennes far.
-Jag hatade honom länge. -Du hatade bara att han försvann.
Kan du inte prata om nåt annat?
Varsågod, australisk frukost. Kängurusmörgås.
Hade han en ny tjej varje kväll på turneerna?
Nej, han var för glad i spriten.
Han hade redan slocknat när tjejerna kom.
Det tror jag inte på.
Bra. Du är i alla fall inte dum.
-Var det roligt? -Att spela var roligt.
Din pappa var en jäkel på att spela. Jag brukade titta på honom.
När han var i form... Det var ren magi.
God morgon.
Olivia har kört hit på mopeden bara för att få träfta dig.
-Hur är det? -Bra, tack.
Här tillbringar jag det mesta av min tid.
-Fint, va? -Det är fantastiskt!
Det är som en proftsstudio.
Det är en proftsstudio.
-Man kunde spela in Reach Out här. -Den gamla Four Tops-låten?
-Varför skulle man vilja det? -Det är mammas älsklingslåt.
-Vad ska du göra med den? -Jag tror att den får vara.
Det är som en installation.
Ja, du har rätt. Fast det är synd att jag aldrig fick åka på den.
Tycker du om motorcyklar? Pappa har en överraskning åt dig.
Herregud!
-Var har du varit? -Tillsammans med kompisar.
-Fungerar inte telefonen? -Jag stängde av den.
Jag går och lägger mig.
Vänta lite.
-Vad är det? -Jag gick in på ditt rum.
-För att se om du lämnat en lapp. -Då hade jag lagt den på köksbordet.
Jag var orolig.
Jag bröt mig inte in. Det är mitt hus.
Vad hittade du som var så hemskt?
Och?
Jag är orolig att du väntar på en man som aldrig lär bry sig om dig.
Du oroar dig för mycket.
Han tycker om mig, det märks. Du skulle tycka om honom.
Är det där du har varit?
Gå och lägg dig.
Håll dig borta från min dotter.
Jag har jobbat hårt för att ge henne en stadig grund.
Hon ska inte bli bortkollrad av ditt galna, njutningslystna liv.
Hon förstår inte att såna som du aldrig menar vad de säger.
För det första är hon nog mycket klokare än du tror-
-och för det andra är hon min dotter också.
-Du var bara en spermadonator. -Det var ditt beslut, inte mitt.
-Du svarade aldrig på mina brev. -Jag fick inga brev från dig.
Var det därför du skickade ett signerat fotografi?
Är det taxan, ett foto per ligg? Köp kondomer, det är billigare.
Låter du inte bli henne talar jag om att du inte ville veta av henne.
-Håll dig borta från henne! -Jag fick inga brev från dig!
Fan!
Tack.
Är det nån hemma?
Tåget till London avgår klockan åtta.
-Hur visste du att vi var här? -Olivia sa det.
Hon har en lista över era spelningar i plånboken.
-Jag har hört henne sjunga. -Jaså, hemligheten är röjd.
-Vet hennes mamma om det? -Vi pratar inte med varandra.
-Du krossade hennes hjärta. -Det var inte meningen.
Det spelar ingen roll. Hon är kvinna.
Hon vill att Olivia ska bli hårfrisörska.
Så kommer det inte att bli.
-Jag vill inte gå emellan dem. -De är redan på kollisionskurs.
-Kan inte du prata med henne? -Jag var lika frånvarande som du.
Rebecca har aldrig förlåtit mig.
Hon skulle aldrig lyssna på mig. Du måste göra det.
Du är Olivias far. Det här är en familjeangelägenhet.
Jag går in. Vi ska upp på scenen igen.
Vill du spela?
Dina låtar är lite fjolliga, men du är bra på att spela.
Jag har ingen gitarr.
Ricky har en extra Telecaster, och förstärkaren har två ingångar.
Jag har inte spelat sen jag blev nykter.
Skyll dig själv.
Min svärson ska spela med i en låt eller två.
-Det är Paul Kerr! -Sällan.
-Det är Paul Kerr, säger jag. -Du är full!
-Tog inte han livet av sig? -Jo, men han gör comeback!
-Bor Paul Kerr här? -Ja.
Är du hans tjej? Nej, det är klart.
Snygg hjälm.
-Jag trodde att du var död. -Det säger alla.
-Kom in. -Snygg skjorta.
Han är nog ute och åker motorcykel.
Han är väl asberusad, förstås.
-Han dricker inte längre. -Säkert...
-Vem är tjejen? -Olivia? En tjej, bara.
Jag såg att det var en tjej. Heter hon inget mer?
Olivia Edmonds. Bor i Cardift. Avlägsen släkting till Paul.
Jag ska se mig om lite grann.
Vill du ha en kopp te? - Skithög...
Sam...
Paul! Hur är läget? Du ser ut att må bra.
Vad gör du här?
-Digger var en överraskning. -Det tycker alla.
Ni funderar väl inte på att dra ihop bandet igen?
Digger tycker att det är ovärdigt att vara rockstjärna.
Vad vet Digger om värdighet? - Ta inte illa upp.
Jag försökte ringa dig när jag låg på sjukhuset för trötta kändisar.
Ja, förlåt. Jag var i Japan.
Vad är du ute efter?
Det skrevs ju mycket om dig när du var sjuk.
Det kanske är dags för en ny Greatest hits-skiva.
-Du har många fans. -De har väl den förra skivan.
Vi arrangerar om låtarna lite och slänger in några b-sidor.
Det blir stora pengar.
Greatest greatest hits.
Tänk på saken. Det vore jättebra för karriären.
Vad händer med posten som jag får via er?
En tjej på kontoret skickar ett signerat fotografi av dig.
lngen läser beundrarbrev. Var snäll och skicka pengar, jag har cancer.
Jag är hemlös, skicka bla bla bla.
-Hjälp mig, jag ska föda ditt barn. -Ja, den är bra.
Sköt om er. Och kan ni inte sköta er...
...så låt bli.
Hej då! - Vilken skitstövel.
Vi måste talas vid.
Du vill väl inte att jag ska ta till advokater och sån skit?
Jag gör det om jag måste.
Jag lyssnar.
Olivia har den bästa röst jag hört, och hon vill inte bli hårfrisörska.
-Vi borde uppmuntra henne. -Så att hon kan bli ett fyllo?
Till slut kommer hon att göra uppror, och då mister du henne.
-Jag känner henne bättre än du. -Ja, men inte alla hennes sidor.
-Lyssna på det här. -Jag hör henne sjunga varje dag.
Du har nog inte hört henne sjunga så här.
-Hon ska inte bli sångerska. -Hon är redan sångerska.
Jag fick aldrig några brev från dig.
Natten vi tillbringade ihop var den bästa natten i mitt liv.
Vi borde ha blivit en familj. Förlåt. Jag älskade dig från första stund.
-Det är för sent. -Nej, det är det inte.
Din pappa åker runt i en buss och spelar rock.
Han är 70 år gammal! Säg åt honom att det är för sent.
Kom inte tillbaka, är du snäll.
Jag åker till den nya salongen i Bristol.
Det finns kyckling i kylskåpet och kakor i kakburken.
Ät inte upp allihop. Jag älskar dig.
Det här är Sam Gervasi. Vi träftades utanför Paul Kerrs hus.
Jag är Pauls manager. Jag har hört dig sjunga.
Du har en fantastisk röst och ser väldigt sexig ut.
Ursäkta.
Det var nära ögat.
Jag åker hem i morgon.
-Till Australien? -Till Loch Ness.
Jag trodde du skulle stanna här ett tag. Vad finns det i Loch Ness?
-Jag har en tjej där. -Det har du aldrig sagt.
-Jag trodde att du skulle skratta. -Hur så? Heter hon Nessie?
Ja, Nessie McDonald.
Du skulle bara våga.
Det är ett fint namn.
Förlåt.
Du tycks ju vara på bättre humör-
-och du vet var AA håller sina möten.
-Tack för allt du gjort för mig. -Jag gjorde det för min egen skull.
Jag vill åka hem. Du kan alltid ringa om du börjar känna dig skakis.
Om du inte är inne kan jag ju prata med Nessie.
Olivia? Är du hemma?
Pappa har rätt. Det är på tiden att du får höra mig sjunga.
-Kan hon vara hos sin pappa? -Jag vet inte.
-Vem är det? -Det kan vara inbrottstjuvar.
De brukar inte ringa på.
De kanske kollar att ingen är hemma.
Brukar hon sova över hos kompisar? Har hon nån kille?
Nej, det hade hon berättat för mig. Hon är klokare än vad jag var.
-Hon är 16 år, för Guds skull! -Att skrika hjälper inte!
-Precis som ett riktigt par. -Håll tyst!
Gervasi frågade om henne när han var här.
-Vem är Gervasi? -En skitstövel.
Det var där cd:n hamnade. Gervasi snodde den.
-Vem är Gervasi? -Jag åker till London.
-Vi tar min bil. -Nej, motorcykeln är snabbare.
-Ak hem. Hon kanske kommer dit. -Gordano kan åka hem till mig.
-Håll i dig! -Tala inte om vad jag ska göra!
-Ak motorcykeln, du! -Man åker inte, man kör!
Använd blinkern när du kör om. lnnan vi möttes var mitt liv toppen.
-Du fick Olivia att gå under jorden. -Jag önskar att du gjorde det.
-Att vi blev grannar är rena Kermit. -Kismet. Kermit är en groda, idiot.
Jag måste undermedvetet ha letat efter dig.
Du var bara nostalgisk över en sexig helg du hade med mig.
Håll i den där.
Kan du se efter den där också, tack?
-Han väntar dig inte. Han är... -Jag vet, han är i Japan.
Vilken överraskning!
Sam Gervasi.
Var är hon? Olivia, min dotter.
-Är Olivia din dotter? -Vår dotter. Var är hon?
Var är hon?!
-Kan du ringa polisen, Janice? -Ring själv.
Var är hon?
Hon är på musikhögskolan.
Hon ska sjunga där i dag.
De har provsjungningar inför nästa år.
Jag frågade om hon ville ha nån som företrädde henne-
-men hon ville studera musik först.
-Var ligger musikhögskolan? -Jag ska slå upp adressen.
Du är avskedad.
För att du inte läste min post 1987.
-Har du funderat på skivan? -Kanske.
Tack.
Nästa!
-Namn? -Olivia Edmonds-Kerr.
-Här står bara Edmonds. -Det ska vara Edmonds och Kerr.
Edmonds-Kerr.
Börja.
Hej.
Mrs Edmonds? Så bra att ni är här. Olivia sa att ni inte kunde komma.
Jag är Margaret Williams, Olivias sånglärare.
Och ni är Olivias far? Jag kände igen er från tidningarna.
Suveränt!
Du klämmer livet ur mig!
-Jag var hemskt orolig. -Jag vet.
Jag ville inte ljuga-
-och jag tog med mrs Williams så att du inte skulle bli arg.
-Vem har betalat henne? -Jag. Jag delar ut tidningar.
-Men du ber ju alltid om pengar. -lnte till musiklektioner.
Tyckte du om sången?
Det var det vackraste jag nånsin hört.
STÄNGT PRlVAT TlLLSTÄLLNlNG
-Du tog på dig den! -Ja. Fast den här är lite läskig.
Det kallas sporran.
-Var har du föräldrarna? -De grälar väl nånstans.
-Vi måste gå tillbaka. -Varför det?
Det är vår dotters avskedsfest. Jag är orolig att de saknar oss.
Du oroar dig för mycket.
-Din sporran putar verkligen ut. -Jag bär ingen sporran.
Spike!
Tack.
Nu ska min dotterdotter säga några ord.
Kom, raring.
Jag vill bara tacka alla för att ni kom på min avskedsfest.
Jag kommer att sakna er jättemycket när jag nu åker till musikhögskolan.
Tack till alla herrar som bär kilt för att hedra mitt skotska arv.
För att hedra mitt walesiska arv ska jag sjunga för er.
Men jag behöver lite hjälp, så kan alla mina vänner komma upp?
Den här är speciellt tillägnad mamma.